CHRYSTOS
Especially when I mention land theft or rape or genocide
They go to therapy to understand themselves
pound anonymous pillows safely with a stranger
in the closed room of improper behavior
There is
no pillow I’m angry with
As far as I’m concerned i’m too tired to be angry enough
Angry that I can’t go anyplace
without seeing demeaning images and outright lies about Indian people
I’m livid that we can’t even keep the few pitiful acres we have left
if they happen to have uranium or copper or coal
Furious that I never feel safe alone on the streets
Angry that other people of Color
are somethimes as oppressive as whites
because whites taught them
everything they think they know about Indians
Riled that an Indian friend asked me why
I hang out with all those Black people
Angry with myself that I wasn’t fast enough to say
Why do you hang out with all those damn white folks
Steaming mad that a million people in this country
which is no longer in a recession
have no place to live
while office buildings sit empty for years
Enraged that you can buy a submachine gun in Florida
about any orher kind of gun any place you want
while the army and the cops amass more than enough weapons to kill
every person on earth
Furious that my cousin got shot in the head
and lives now barely able to say his name
I’m mad as hell at alcohol, crack and child abuse
I could easily kill several million random white folks
just to feel a little balance on this poor earth
But I’ve known since I was little that no matter how many
Of us they kill
it’s only ok for us to help them kill other brown folks
or to cheat each other or hate each other
or to buy stuff and imitate whiteness
or to act like our own people are the real problems
and we’re above it all
This is the pillow i’m hitting without any repercussions
Angry that women are in therapy
while men have increased tenfold raping and murdering
Furious with child porn
the use of children to sell toilet paper and laundry soap
Spitting with rage at intolerance starvation waste greed
all of which are reflected in myself despite my efforts
to seek balance
Boiling mad at my inadequacies and terror
raging that i’m still tortured by terrible nightmares
more than 20 years after I last saw the man
who raped my childhood into razors and nut houses
a man to whom nothing has happened or will happen
a man who did it to many other children
a man who my aunt handed me a picture of and said
This is when we were all such a happy family
though she knows what he did
a man whom even my closest friends tell me i shouldn’t kill
They’re wrong
Furious with the beaten parents who didn’t protect me
because they didn’t think I was worth it
or that they were
who beat me to shut me up
Enraged that the black medical student was suspended
for punching out a white one who wore blackface to a party as a joke
Ha ha it’s so funny when you pretend to be one of us
Ha ha we’re not angry when you do any damn stupid thing you please
then punish us for our feeling in the matter
Ha ha we love it when you buy your children fake tipis and headdresse
and books by whites of our stories with pictures of us
as pink charming savages
Ha ha we’re so happy you want to get rid of us so you can have all our stuff
and rename it and explain it and defame it
I’m enraged with every lying son of a turd
who takes our taxes to go to Bermuda and relax
after spending our money to murder whoever is
the current enemy and it’s sometimes us
I’m spitting with rage that most of my friends can barely scramble by
I’m angry that I cant sleep that I hate myself
that I can’t write as well as I want
because I’m so damn angry I can’t breathe
Furious that nobody else seems to be angry
and they don’t want me to be either
Enraged at this whole sodden rotting mess they keep calling
civilization
as it poisons the air and the water and kills everyone in it’s way
which is so barbaric as to lock up it’s Elders
for the crime of not being able to care for themselves
which thinks of age as disease instead of wisdom
which persists in calling queers sick or depraved or immoral
despite the so-called separation of church and state
which doesn’t exist
Red hot that I have to defend my anger
that sometimes I’m the nice one in comparison
to an even angrier woman
and then I’m treated with more respect
which demeans us both
I’m sick to death of blank eyes/zombie/nice girls
and lesbians who take drugs so they won’t be depressed
as though depression is bad when it is a very rational
response to our lives
and I have spent my life living inside numbing depression
without drugs, gritting my teeth through another hour and resisting suicide
with my bare hands because I can’t bear to let them win
when so many of my loved ones have blown their brains out in despair
I’m disgusted with drunks
and everybody who thinks
they’ve alive only to please themselves
even though some of them are my friends
I’d like to kill reality
which I don’t understand
I want to blow up every stupid university
pretending that it is teaching something new
when all thats happening is that students are officially treated like fools
until they care only about a piece of paper
and whether I have a piece of paper or not
All the pieces of paper all the degrees are burning up in my anger
Everyone will have to face each other as human
I’m sick of everyone who asks
What do you do?
As though some corporate title or college bs
is an identity
I want to tie up all the white supremacists into crosses
set fire to their hatred
I want to fight back with every tendon of my weary body
run by a mind who remembers the toilet taste of jail food
knows the brutality of nut houses
arms that remember straitjackets and forced drugs and the screams
of women being dragged off to shock torture
knowing that to speak up too loudly means to be killed
because decent people
beat pillows or their wives instead of racism or hunger
because the idea of being nice is more important
that the idea of being real
It’s the cotton candy we’ve all been eating
Until I, at least, am sick to death
I’m furious with English-only laws
with Japanese-bashing celebrated
as some kind of special holy clenacut sport
Furious that anti-semitism is as respectable as ever
and everybody who wants to talk about it must be a pushy Jew
I could kill those thousands of people who claim the nazi Holocaust
didn’t happen
I’m angry that as these words rattle out of my mouth
I’m already cutting them back cooling them off
taking the sting out because im afraid of what I might do
if I hear one more damn time
WHY are you so angry?
Raging that common sense and kindness are passé
not quite with it
Angry that breast cancer kills twice as many women
as men who have died of AIDS/SIDA but we’re all
still paying attention to the poor men
as usual
I’m blowing my top about clear cuts, abuse of resources
abuse of workers, torture of animals for testing cosmetics
with the terrifying idea that wearing fur makes a woman sexy or special
with the largest slave labor force in the world which is called
the u.s. bureau of prisons
Sick of everyone watching light-filled shadows on a screen
more important than life
that your average citizen spends more time
adoring those shadows than speaking to their own children
I’m furious with my incoherence
my inability to affect almost everything in my life
I’m angry with everyone who said some appallingly stupid thing
about peace pipes or pow wows or totem poles or tipis
Furious that the accepted ways to solve our pain
are to pay somebody to listen to us
or to adopt some party line without deviation
and preach it to everyone else
or to get high or to buy yet another piece of crap we don’t really need
or to disappear into games
Angry with organized and disorganized religions which fill peoples lives
with ignorant laws or hocus pocus or convince them that pain is holy
although I reserve most of my venom for the catholic church
which ruined my life with lies im still unraveling
I’m angry that none of us lives to our potential
that we’ve frightened into being the least we can be
to survive
Outraged that so much is swept under rugs
that we can barely walk
Furious that almost everyone still uses the word blind
to mean ignorant or insensitive or clumsy
that millions of trees are slaughtered to print romance novels or spy chillers
and every kind of wall street garbage
until I’m ashamed
to put words to paper at all
Most of us can hardly function
poisoned by corporate nonsense
assaulted with unnecessary chemicals
making somebody who hates us a nice fat profit
Angry that my back hurts all the time
from cleaning the houses of the lazy wealthy for 20 years
not one of whom is as intelligent, creative, or powerful as I am
Angry that I’m going to die this angry
and probably not be able to change a damn thing
Enraged that every place I go is inaccessible
even when they’ve altered the bathrooms inside because its the law
when a chair still can’t get up the outside stairs or in the door
At the braille signs inside elevators where there are none outside it
Furious with ignorance and apathy those smug cousins in every family
I cant shut my heart to the pain thudding all around us
Here in my hands are all the faces of those I’ve seen begging
in doorways, on freeway ramps, on sidewalks
begging for change for a meal or a drink
whose desperation is now against the law
This is just the scratched raw surface of my anger
which is fueled by the righteousness
of knowing we don’t have to live this way
We could embrace our profound connections
and our deep differences
learn from each other
Honor each other
begin to live without torturing
If you aren’t as angry as I am we probably shouldn’t try
to talk to each other
because I’m furious with your fear of anger
I’m angry that others are always telling me
that they feel them same way I do but they are afraid to say so
or they dont know how
or they’d lose their job or their lover
If you can speak
you can be angry
if you can’t speak bang your fork
If you’re furious with me
because I haven’t mentioned something
you’re angry about
get busy and write it yourself
There is no such beast as too angry
I’m a canary down this mine of apathy
singing and singing my yelow throat on fire
with this sacred holy purifying
spirit of anger
For Ayofemi Faloyan
Aktualizácia (16.08.2010; upravený preklad)
„VŽDY MI HOVORIA, ŽE SOM PRÍLIŠ NAHNEVANÁ“
CHRYSTOS
Predovšetkým, keď sa zmienim o krádeži pozemkov, znásilneniach a genocíde
Iní chodia na terapiu, aby si rozumeli
bezpečne mlátia anonymné vankúše pri cudzom človeku
v uzavretej miestnosti nevhodného správania
Ja sa nehnevám
na žiaden vankúš
Pokiaľ ide o mňa, som príliš unavená, aby som bola dostatočne nahnevaná
Nahnevaná na to, že nemôžem ísť hocikde
bez toho, aby som tam videla ponižujúce znázornenia a priame klamstvá o Indiánoch
Som rozzúrená, že si nevieme udržať ani len tých zopár úbohých hektárov, ktoré nám zostávajú,
keď sa naskytne, že sa tam dá nájsť urán, meď, či uhlie
Zúrim, že sa nikdy necítim bezpečne sama v uliciach
Nahnevaná, že iní farební ľudia
Sú niekedy rovnako represívni ako belosi
pretože bieli ich naučili
všetko, čo si myslia, že vedia o indiánoch
Naštvaná, že jedna moja indiánska kamarátka sa ma spýtala
prečo trávim toľko času s tými černochmi
Nahnevaná na samu seba, že som jej hneď neodpovedala
Prečo ty tráviš toľko času s tými prekliatymi belochmi
Hrozne naštvaná, že milión ľudí v tejto krajine
ktorá už nie je viac v recesii
nemá miesto na bývanie
zatiaľ čo mnohé kancelárske budovy sú roky neobývané
Rozzúrená, že je možné kúpiť samopal vo Floride
alebo hocijakú inú zbraň kde len chceš
zatiaľ čo armáda a policajti hromadia dostatok zbraní, aby zabili
každého človeka na tejto planéte
Zúrim kvôli tomu, že môjho bratranca strelili do hlavy
a teraz nie je ani schopný vysloviť svoje vlastné meno
Som pekelne naštvaná na alkohol, drogy a zneužívanie detí
Kľudne by som vedela zabiť niekoľko miliónov bežných belochov
len aby som konečne cítila trochu rovnováhy na tejto úbohej zemi
Ale už od malička som vedela, že nezáleží na tom, koľkých
z nás oni zabijú
my môžeme zabíjať len iných farebných ľudí
alebo sa navzájom podvádzať alebo sa nenávidieť
alebo kupovať výrobky a napodobňovať belochov
alebo predstierať, že naši ľudia sú tým skutočným problémom
a že nad tým máme nadhľad
Toto je ten vankúš, do ktorého mlátim bez akýchkoľvek následkov
Nahnevaná, že ženy musia chodiť na terapiu
zatiaľ čo muži desaťnásobne zvýšili znásilňovanie a vraždenie
Nazúrená na detskú pornografiu
využívanie detí k predaju toaletného papiera a mydiel na bielizeň
Rozčúlená na intoleranciu hladovanie odpad chamtivosť
ktoré sa odrážajú aj vo mne, napriek tomu, že
sa snažím hľadať rovnováhu
Naštvaná na moju neschopnosť a môj strach
Rozzúrená, že ešte stále ma mučia hrozné nočné mory
viac ako 20 rokov potom, čo som naposledy videla toho muža
ktorý znásilnil moje detstvo k žiletkám a blázincom
muža, ktorý nebol potrestaný ani nebude
muž, ktorý to isté urobil mnohým iným deťom
muž, ktorého fotku mi ukázala moja teta a povedala
Toto bolo vtedy, keď sme ešte boli taká šťastná rodina
aj keď vie, čo mi urobil
muž, ktorého by som aj podľa mojich najbližších priateľov nemala zabiť
Sú na omyle
Rozzúrená na vyčerpaných rodičov, ktorí ma neochránili
pretože si mysleli, že toho nie som hodná
alebo to boli oni
ktorí ma mlátili, aby som bola ticho
Rozzúrená na to, že jeden čierny študent bol vylúčený zo školy
zato, že udrel bieleho, ktorý si ako vtip na párty namaľoval tvár na čierno
Ha ha, to je také smiešne, keď predstierate, že ste jedným z nás
Ha ha, nie sme vôbec nahnevaní, keď urobíte hocakú hlúpu vec, ktorá sa vám zapáči
a potom nás potrestáte za naše pocity v tejto záležitosti
Ha ha, milujeme, keď kupujete svojim deťom nepravé indiánske tipi a masky
a knihy s našimi príbehmi od belochov s obrázkami nás
ako ružoví očarujúci divosi
Ha ha sme takí šťastní, že sa nás chcete zbaviť, aby ste mohli vlastniť všetky naše veci
a mohli ich premenovať a vysvetľovať a hanobiť
Som rozzúrená na každého hajzla
ktorý vezme naše dane, aby sa šiel zrelaxovať na Bermudy
potom, čo minul naše peniaze, aby pozabíjal každého, kto je momentálne
jeho nepriateľom a sme to niekedy my
Horím hnevom kvôli tomu, že väčšina mojich priateľov
je sotva schopných prežiť nasledujúci deň
Nahnevaná, že nemôžem spať, že sa nenávidím
že neviem písať tak dobre ako by som chcela
pretože som tak čertovsky nahnevaná, že nedokážem dýchať
Rozzúrená na to, že nikto iný sa nezdá byť naštvaný
a nechcú ani, aby som bola ja
Naštvaná na celý tento prehnitý zmätok, ktorý oni nazývajú
civilizácia
ktorá zabíja jedmi ovzdušie, vodu a zabíja každého, kto jej stojí v ceste
ktorá je tak barbarská, že uväzňuje svojich Starších
za zločin neschopnosti sa o seba postarať
ktorá sa pozerá na vek ako na chorobu namiesto múdrosti
ktorá naďalej volá homosexuálov chorými, zvrátenými a nemorálnymi
napriek takzvanému oddeleniu cirkvi a štátu
ktoré vlastne neexistuje
Červená od hnevu, že musím obhajovať svoj hnev
že niekedy som ja tá milá v porovnaní
s ešte nahnevanejšou ženou
a tak sa potom ku mne správajú s väčším rešpektom
čo nás ponižuje obe
Som smrteľne chorá z prázdnych/zombie/milých dievčat
a lesbičiek, ktoré berú drogy, aby neboli deprimované
ako keby bola depresia niečím zlým, keď je to vlastne celkom racionálnou
reakciou na naše životy
a ja som strávila celý môj život žijúc v rámci paralyzujúcej depresie
bez drog, škrípuc zubami cez ďalšiu hodinu a vzdorujúc
samovražde
vlastnými rukami, pretože by som nezniesla, keby oni vyhrali
keď toľko mojich známych si odpálilo mozog zo
zúfalstva
Som znechutená opilcami
a každým, kto si myslí
že sú tu len, aby si užili
hoci niektorí z nich sú moji priatelia
Najradšej by som zavraždila realitu
ktorú nechápem
Chcem vyhodiť do vzduchu každú hlúpu univerzitu
ktoré predstierajú, že učia niečo nové
keď jediné čo sa tam deje je, že k študentom sa tam správajú oficiálne ako k
hlupákom
až kým ich nezaujíma len ten kus papiera
a či mám ten kus papiera alebo nie
Všetky tieto kusy papiera, všetky tieto tituly zhoria v mojom hneve
Musíme sa stretnúť tvárou v tvár ako ľudia
Som chorá z každého kto sa pýta
Čo robíš?
Ako keby nejaký pracovný titul alebo univerzitný diplom
bol mojou identitou
Chcem priviazať všetkých rasistov na kríže
zapáliť ich nenávisť
Chcem klásť odpor každou mojou šľachou môjho vyčerpaného tela
poháňaného mysľou, ktorá si pamätá toaletnú chuť väzenskej stravy
pozná brutalitu blázinca
ruky, ktoré si pamätajú zvieraciu kazajku, nanútené drogy a výkriky
žien vlečených k šokovej terapii
ktoré vedia, že ozvať sa príliš hlasno by znamenalo smrť
pretože slušní ľudia
mlátia vankúše alebo svoje manželky namiesto rasizmu a hladu
pretože tá idea poslušnosti je dôležitejšia
než idea skutočnosti
Je to cukrová vata, ktorú som jedla
Až kým nie som, minimálne ja, chorá k smrti
Rozzúrená z čisto anglických zákonov
z vysmievania sa Japoncom
ako keby to bol nejaký špeciálny svätý šport
Rozzúrená, že antisemitizmus je rešpektovaný ako nikdy predtým
a jediný kto o tom môže hovoriť musí byť nejaký ambiciózny Žid
Mohla by som zabiť všetkých tých ľudí, ktorí tvrdia, že nacistický Holokaust
sa nekonal
Som nahnevaná z toho, že keď sa tieto slová rútia z mojich úst
hneď ich potláčam a zjemňujem
beriem im silu, pretože sa bojím toho, čo by som spravila
keď ešte raz začujem
PREČO si taká nahnevaná?
Zúrim, že zdravý rozum a láskavosť sú pasé
ale nie celkom je to tak
Nazlostená, že rakovina prsníka zabíja dvakrát viac žien
ako mužov, ktorí zomreli na AIDS / SIDA, ale ešte stále my všetci
venujeme pozornosť tým úbohým mužom
ako zvyčajne
Môj hnev ide vybuchnúť nad holorubmi, kvôli zneužívaniu zdrojov
zneužívaniu pracovníkov, týraniu zvierat kvôli testovaniu kozmetiky
s desivým nápadom, že nosenie kožušín robí ženu sexy, výnimočnú
s najväčšou otrockou pracovnou silou na svete, ktorá sa nazýva
americký väzenský úrad
Chorá z toho, že každý sa pozerá na svetelné tiene na obrazovke
a je to pre nich dôležitejšie než život
že bežný občan tvári viac času
uctievajúc tieto tiene, než rozhovorom s vlastnými deťmi
Zúrim na svoju nešikovnosť
moju neschopnosť ovplyvniť takmer všetko, čo sa deje v mojom živote
Nahnevaná na každého, kto povedal niečo naozaj hlúpe
o mierových fajkách, indiánskych stretnutiach, totemových koloch alebo tipi
Rozzúrená, že uznávané spôsoby ako sa zbaviť našej bolesti sú
zaplatiť niekomu, aby nám načúval
alebo prijať nejakú osobnú filozofiu bez rozdielu
a kázať ju každému naokolo
alebo sa nadrogovať alebo si kúpiť zase nejakú blbosť, ktorú skutočne nepotrebujeme
alebo sa stratiť v hraní hier
Nahnevaná na organizované aj neorganizované náboženstvá, ktoré napĺňajú ľudské životy
hlúpymi predpismi a hokusom pokusom alebo ich presviedčajú, že bolesť je posvätná
hoci môj najväčší hnev si rezervujem pre katolícku cirkev
ktorá zruinovala môj život klamstvami, ktoré ešte stále musím prekonávať
Rozčuľuje ma, že nikto nežije svoj život naplno
že sa natoľko bojíme, že sa snažíme čo najmenej
len tak, aby sme prežili
Pobúrená, že toľko vecí za zametá pod koberec
že potom ledva dokážeme chodiť
Rozzúrená, že skoro každý ešte stále používa slovo slepý
s významom ignorant, necitlivý alebo nemotorný
že milióny stromov padne kvôli tlačeniu romantických noviel alebo detektívok
a akýkoľvek druh hospodárskeho odpadu
až kým sa sama hanbím
písať slová na papier
Väčšina z nás dokáže ledva fungovať
keď sme otravovaní korporatívnymi nezmyslami
prepadávaní nepotrebnými chemikáliami
a tak robíme zisk niekomu kto nás nenávidí
Nahnevaná na to, že ma neustále bolí chrbát
od upracovania domov lenivých boháčov celých 20 rokov
z ktorých ani jeden nie je taký inteligentný, kreatívny alebo mocný ako ja
Nahnevaná z toho, že zomriem nahnevaná
a pravdepodobne neschopná zmeniť ani tú najmenšiu vec
Rozzúrená, že všade kam idem, sa nedá dostať
aj keď toalety vo vnútri sú upravené, pretože to prikazuje zákon
keď sa vozík nedostane hore vonkajšími schodmi alebo neprejde cez dvere
Na brailove znaky vnútri výťahov, keď nie sú žiadne vonku pred ním
Zúrivá na ignoranciu a apatiu, nadutých príbuzných v každej rodine
Nedokážem uzavrieť svoje srdce búšiacej bolesti všade okolo nás
Tu v mojich rukách sú všetky tváre tých, ktorých som videla žobrať
vo dverách, na okraji diaľnice, na chodníkoch
žobrajúcich o drobné, o jedlo alebo pitie
ktorých zúfalstvo je teraz protizákonné
Toto je len škrabanec na povrchu môjho hnevu
ktorý čerpá z poctivosti
vedomia, že nemusíme žiť týmto spôsobom
Mohli by sme prijať naše hlboké spojenie
a naše hlboké rozdiely
učiť sa jeden od druhého
Ctiť sa navzájom
začať žiť bez mučenia
Ak nie si taká nahnevaná ako som ja, asi by sme sa nemali pokúšať
rozprávať sa
pretože som rozzúrená, že sa bojíš hnevu
Rozčuľuje ma, že ostatní mi vždy hovoria
že oni to pociťujú rovnako ako ja, ale boja sa to povedať
alebo že nevedia ako
alebo že by mohli stratiť svoju prácu alebo partnera a partnerku
Ak dokážeš rozprávať
vieš byť nahnevaná
Ak nedokážeš rozprávať, trieskaj vidličkou
Ak sa rozčuľuješ
pretože som niečo zabudla spomenúť
na čo sa hneváš ty
odhodlaj sa a napíš to
Neexistuje žiadna beštia menom „príliš nahnevaná“
Ja som kanárik v tejto bani apatie
spievam a spievam až kým nevzplanie moje žlté hrdielko
tým posvätným očisťujúcim
duchom hnevu
Pre Ayofemi Faloyan
